1
00:00:11,720 --> 00:00:15,680
"Essas e outras coisas necessárias
nos perguntando,

2
00:00:16,320 --> 00:00:19,080
"vamos cumpri-los
pela graça de Deus,

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,320
"com medida, no tempo e no lugar.

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
"Nessa nota, obrigado a todos

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,600
"e para todos.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,840
ATO I

7
00:00:44,640 --> 00:00:45,640
Idiota.

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
Seu discurso
é cada vez mais longo.

9
00:00:49,400 --> 00:00:51,920
Minha fivela de cinto
perfura meu intestino,

10
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
e ele tagarela.

11
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
Estou morto, a peça acabou.

12
00:00:56,480 --> 00:00:58,200
Quem se importa com Malcolm?

13
00:00:59,040 --> 00:01:01,760
Desculpe.
Vou fazê-los alargar.

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
Sim, eu perguntei a você
3 semanas atrás.

15
00:01:04,560 --> 00:01:06,040
Desculpe, Tony.

16
00:01:06,560 --> 00:01:08,800
Ele nos fez perder 4 minutos

17
00:01:09,000 --> 00:01:10,880
para agradar o diretor
fundição do Donmar.

18
00:01:11,200 --> 00:01:12,920
Visitantes para o Sr. Warner.

19
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
OBRIGADO.

20
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Besteira !
Eles são loucos, pessoal.

21
00:01:17,640 --> 00:01:21,000
Depois de 3 horas de Shakespeare, tenho que
fazer um espetáculo de mim mesmo novamente?

22
00:01:21,440 --> 00:01:23,800
- Vou buscá-los?
- Você tem que.

23
00:01:24,240 --> 00:01:26,360
Mas invente-me
algo para fazer amanhã.

24
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
O que ?

25
00:01:27,720 --> 00:01:30,000
Dublagem, qualquer coisa.

26
00:01:30,760 --> 00:01:31,920
Eu não quero mexer com eles.

27
00:01:38,800 --> 00:01:39,680
Olá, Kirstie.

28
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
- Boa noite, Tony!
- Olá, Jim.

29
00:01:43,720 --> 00:01:46,000
- Bom trabalho. Foi um bom público.
- Você acha?

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
Eles passaram a noite
para ler o programa.

31
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
"Olha, Malcolm jogou
em 'Doc Martin'."

32
00:01:52,480 --> 00:01:53,560
E daí?

33
00:01:53,760 --> 00:01:56,600
Acordar!
Teatro é agora!

34
00:01:56,920 --> 00:01:58,320
Eles pareciam encantados.

35
00:01:58,640 --> 00:02:02,080
É Shakespeare, Jim.
Eles não deveriam estar felizes.

36
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
Então, como você está com o texto?

37
00:02:05,640 --> 00:02:09,640
Sim. Isso me ajuda a olhar para você.
Eu me lembro melhor.

38
00:02:09,840 --> 00:02:12,880
Os substitutos ensaiam na sexta-feira.
Você quer vir?

39
00:02:14,080 --> 00:02:18,080
Eu adoraria, mas acho que sim
que tenho uma dublagem na sexta-feira.

40
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
- Que horas?
- 14h

41
00:02:19,880 --> 00:02:21,760
Ao mesmo tempo, merda!

42
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
Não importa.

43
00:02:25,640 --> 00:02:28,200
Quem vem ver você?
A mulher de Donmar?

44
00:02:28,920 --> 00:02:30,000
O Donmar, você pensa!

45
00:02:30,760 --> 00:02:32,080
Eu não sou o tipo deles.

46
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
Não, eles são meus vizinhos,
Bill e João.

47
00:02:35,600 --> 00:02:39,280
Por que eles vieram?
Não tenho nada a dizer a eles...

48
00:02:39,480 --> 00:02:41,040
Bill! Jeans!

49
00:02:42,760 --> 00:02:44,440
Que prazer ver você!

50
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
Obrigado por ter vindo.

51
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
Adoramos, né, Jean?

52
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
Isso, sim!

53
00:02:50,600 --> 00:02:52,520
“Quando nos encontraremos?”

54
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
Como você se lembra de todo esse texto?

55
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
Ah, é o meu trabalho.

56
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
Eu provavelmente não conseguiria
faça o seu.

57
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
O que você está fazendo?

58
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Eu sou porteiro.

59
00:03:03,320 --> 00:03:05,200
E aí está. Você vê?

60
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
Havia um porteiro na sala.

61
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
Eu disse ao Bill:
"Você deveria estar no lugar dele!"

62
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
E aí, você gostou?

63
00:03:24,800 --> 00:03:28,160
As decorações
e as luzes fazem tudo.

64
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
Isso cria uma atmosfera.

65
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
Os atores, por sua vez,
não servem para nada!

66
00:03:33,560 --> 00:03:36,480
Eu não disse isso.
Nós amamos Malcolm.

67
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
Você viu
em que série, de novo?

68
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
- “Doutor Martin”!
- É isso.

69
00:03:41,920 --> 00:03:43,760
Ele gosta da Cornualha.

70
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
Ele interpretou um pecador.
Nós não o reconhecemos!

71
00:03:47,080 --> 00:03:50,080
Não... Ele é talentoso, esse garoto!

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,720
E sua dicção é perfeita.
Eu poderia ter ouvido isso por horas.

73
00:03:55,160 --> 00:03:57,440
Eu ouço todas as noites!

74
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Kirstie, é isso...

75
00:04:06,160 --> 00:04:07,640
Desculpe. Devo pegar uma bebida para você?

76
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
Não !

77
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
Não bebo há 4 anos.

78
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
É verdade?

79
00:04:13,320 --> 00:04:15,720
Sim, eu parei
e me sinto muito melhor.

80
00:04:15,920 --> 00:04:17,800
Não, eu estava me perguntando

81
00:04:18,120 --> 00:04:19,560
se eu tivesse alguma coisa...

82
00:04:20,160 --> 00:04:23,760
Sim, desculpe.
Você tem uma dublagem amanhã de manhã.

83
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
É verdade?

84
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Sim, acho que sim.

85
00:04:29,000 --> 00:04:30,840
Para tampões.

86
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
Tampões?

87
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
Bem, então...

88
00:04:38,040 --> 00:04:40,680
Não, você disse que era sexta-feira.

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
Eu disse isso?

90
00:04:45,920 --> 00:04:47,160
Eu não me lembro disso.

91
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
Convidamos você para jantar!

92
00:04:50,920 --> 00:04:54,520
- Mas não.
- Sim, fizemos reservas no Papa Del's.

93
00:04:55,040 --> 00:04:56,840
Vamos, Jean, pegue o casaco dele.

94
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
Eu não quero ir para lá!

95
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
Tony, seu telefone.

96
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
ATO II

97
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
"E pena,
como um recém-nascido nu

98
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
"cavalgando no furacão,
ou para um querubim celestial

99
00:05:43,720 --> 00:05:44,960
"quem monta os mensageiros
invisível do ar,

100
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
"iria explodir
a ação horrível..."

101
00:05:47,760 --> 00:05:49,680
A ação terrível?
Atroz? Horrível?

102
00:05:49,880 --> 00:05:51,240
Mal, ruim, merda?

103
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
Não, “terrível”.

104
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
- Eu disse isso.
- Você disse “horrível”.

105
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
É a mesma coisa.

106
00:05:56,720 --> 00:05:58,400
Perfeito, ainda um forro.

107
00:05:58,720 --> 00:05:59,560
Não comece.

108
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
Faça sudokus
enquanto Tony triunfa.

109
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
Eu não posso fazer nada sobre isso.

110
00:06:04,840 --> 00:06:05,960
Mas sim.

111
00:06:06,480 --> 00:06:09,480
Ensaiamos na frente do diretor
no palco, você tem que brilhar.

112
00:06:10,040 --> 00:06:12,240
Desculpe, esqueci meu glitter.

113
00:06:12,560 --> 00:06:13,400
Vamos !

114
00:06:13,600 --> 00:06:15,080
"Iria explodir
a ação horrível..."

115
00:06:15,400 --> 00:06:16,520
"a ação horrível
aos olhos de todos,

116
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
"até que o vento afogue
em uma torrente de lágrimas.

117
00:06:18,680 --> 00:06:21,040
"Eu não tenho, para pressionar
os lados da minha vontade..."

118
00:06:24,160 --> 00:06:26,360
O que você está fazendo
no camarim de Tony?

119
00:06:27,880 --> 00:06:28,840
É sério.

120
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
Olá, Felicidade.
Kirstie concordou.

121
00:06:31,720 --> 00:06:35,080
Você obedece ao figurinista
em vez do gerente?

122
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
Nós não obedecemos.
Não estamos com a SS.

123
00:06:37,600 --> 00:06:38,920
Fale por você, querido.

124
00:06:40,560 --> 00:06:44,000
Vai funcionar desta vez,
porque você terá que estar confortável

125
00:06:44,440 --> 00:06:46,880
se você tiver que substituir Tony,
o que nunca acontecerá.

126
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
Início dos ensaios
em H menos 15 minutos.

127
00:06:53,520 --> 00:06:55,280
Mantemos tudo como está,

128
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
mas nem sangue nem espadas,
nem neblina.

129
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
- Sem espadas?
- Não.

130
00:07:00,680 --> 00:07:02,400
O coreógrafo de luta
está hospitalizado.

131
00:07:02,600 --> 00:07:05,320
Jacobi explodiu suas bolas
com um nunchaku.

132
00:07:05,520 --> 00:07:07,680
Não muito shakespeariano, mas bom.

133
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Vamos lutar com bengalas?

134
00:07:09,600 --> 00:07:12,200
Haverá apenas substitutos.
Deixa para lá.

135
00:07:17,480 --> 00:07:19,080
Vem do café?

136
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
Sim, eu deveria ter trazido um pouco para você...

137
00:07:22,120 --> 00:07:23,920
Você assinou o registro?

138
00:07:24,240 --> 00:07:25,600
Não, não por 2 minutos.

139
00:07:26,240 --> 00:07:28,440
Vá em frente.
Passe pela entrada dos artistas.

140
00:07:28,760 --> 00:07:29,840
Seriamente?

141
00:07:30,360 --> 00:07:33,760
Um incêndio é sério,
daí os procedimentos. Jimmy!

142
00:07:34,520 --> 00:07:35,600
Sim, desculpe.

143
00:07:54,080 --> 00:07:58,720
Sua fantasia de Lady Macbeth
está passando roupa.

144
00:08:00,000 --> 00:08:03,960
Mas talvez você devesse
tire a roupa agora.

145
00:08:04,160 --> 00:08:05,000
O que ?

146
00:08:05,320 --> 00:08:06,520
Para economizar tempo.

147
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Sem chance.

148
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Pelo menos eu tentei.

149
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Estou oficialmente de volta.

150
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Bom. Obrigado, Jim.

151
00:08:19,960 --> 00:08:24,040
aqueça em 5 minutos
e começamos na metade.

152
00:08:24,240 --> 00:08:27,320
E tente falar rápido,
por favor.

153
00:08:27,520 --> 00:08:30,040
Algumas pessoas trabalham de verdade,
esta noite.

154
00:08:33,000 --> 00:08:34,920
Droga, não consigo vê-la!

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,360
Por que gerentes
eles odeiam atores?

156
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Este é um pré-requisito.

157
00:08:40,560 --> 00:08:44,160
"Pesquisa lésbica desdenhosa
para trabalhar nos bastidores.

158
00:08:44,360 --> 00:08:46,560
“É necessário moletom preto.
Humor proibido."

159
00:08:48,520 --> 00:08:49,920
Droga.

160
00:08:50,120 --> 00:08:52,280
eu ganharia mais
entregando sanduíches.

161
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
Não fazemos isso por dinheiro,
mas por paixão.

162
00:08:55,040 --> 00:08:57,240
Mas sim, fazemos isso por dinheiro.

163
00:08:58,520 --> 00:09:00,480
- Vamos nos casar em 6 meses.
- Eu sei.

164
00:09:00,800 --> 00:09:02,080
É caro, devemos cancelar?

165
00:09:02,840 --> 00:09:04,680
-Jim!
- Estou brincando.

166
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
Desculpe.

167
00:09:10,920 --> 00:09:12,240
Vou suspender isso.

168
00:09:13,640 --> 00:09:15,840
Kirsty,
você sabe quanto Tony ganha?

169
00:09:16,040 --> 00:09:17,360
É indiscreto.

170
00:09:17,560 --> 00:09:19,200
Ele nunca abre o envelope.

171
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
É verdade?

172
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
Ele joga fora.

173
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
Então...

174
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
- O que você está fazendo?
- Eu quero saber.

175
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
Laura!

176
00:09:30,520 --> 00:09:31,880
Droga, então!

177
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Ele é a atração principal.
Minha vez chegará.

178
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
E se você substituí-lo?

179
00:09:39,120 --> 00:09:41,440
eu vou tocar
dobrar minha taxa.

180
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
Mas ele já esteve ausente?

181
00:09:44,840 --> 00:09:48,000
Você deveria deixar o sabonete espalhado
na frente do chuveiro.

182
00:09:48,200 --> 00:09:49,560
É desagradável.

183
00:09:49,760 --> 00:09:52,240
Você não quer
jogar de verdade?

184
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
- Ai!
- O que ?

185
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Ainda resta um alfinete, Kirstie.
Besteira !

186
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
Desculpe.

187
00:09:59,280 --> 00:10:01,200
Eu não costurei.
Uma bandagem.

188
00:10:04,240 --> 00:10:05,320
Que vadia!

189
00:10:06,160 --> 00:10:07,680
Poderia ter sido sério.

190
00:10:07,880 --> 00:10:09,800
Vamos ver... Ai!

191
00:10:12,040 --> 00:10:13,120
"Em meus polegares, um formigamento

192
00:10:13,920 --> 00:10:15,880
"anuncia a aproximação de um homem perverso."

193
00:10:17,560 --> 00:10:19,280
Pare, pequeno vampiro!

194
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
“Engrossar meu sangue;

195
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
"Fermez em mim
cada passagem à pena.

196
00:10:26,080 --> 00:10:27,760
"Que nenhum retorno compassivo
da natureza

197
00:10:28,080 --> 00:10:30,360
“não abale minha vontade.”

198
00:10:30,680 --> 00:10:33,520
Senhoras e senhores
da empresa Macbeth,

199
00:10:33,720 --> 00:10:36,160
a companhia de estudantes substitutos,
não o verdadeiro,

200
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
obrigado por subir ao palco
pour la r�p�tition.

201
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
Ela me quer.

202
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
Ignore-a. Boa sorte.

203
00:10:43,360 --> 00:10:45,840
Pare! Não tente pas le diable.

204
00:10:46,480 --> 00:10:48,640
Venha, eles já começaram.

205
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Jimmy!

206
00:11:15,360 --> 00:11:17,080
ATO III

207
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
"Os anjos são sempre brilhantes,

208
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
"embora o mais brilhante
caiu."

209
00:11:22,480 --> 00:11:23,840
A barba!

210
00:11:24,240 --> 00:11:28,000
Voltar para a Cornualha
tocando em "Doc Martin",

211
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
seu bastardo!

212
00:11:30,320 --> 00:11:33,560
Sinceramente, eu nunca tinha visto...
Este é o meu camarim?

213
00:11:34,360 --> 00:11:38,640
eu nunca tinha visto
um ator tão egoísta.

214
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
E o pior,

215
00:11:41,240 --> 00:11:42,560
Isso porque funciona.

216
00:11:42,760 --> 00:11:46,000
Esse viadinho...
Passe-me meu suco.

217
00:11:46,200 --> 00:11:49,560
Ele conseguiu o papel de tio Vania
no Armazém Donmar.

218
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
Vânia! Esse foi o meu papel.

219
00:11:54,560 --> 00:11:55,920
Foi feito para mim.

220
00:11:56,240 --> 00:12:00,520
Mas eles deram a ele o papel,
esses bastardos!

221
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
A propósito, Kirstie,
foi graças a isso que ele conseguiu.

222
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
- O que há de errado com ele?
- Não sei.

223
00:12:09,160 --> 00:12:12,280
Tive que reembolsar 8 espectadores
porque Macbeth vomitou

224
00:12:12,600 --> 00:12:13,680
e pensou ter visto um vibrador.

225
00:12:13,880 --> 00:12:14,760
Ele não está bem.

226
00:12:15,080 --> 00:12:16,880
Ele está bêbado.
Dê-me isso.

227
00:12:17,200 --> 00:12:18,040
- Meu suco.
- Dado.

228
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
Meu suco!

229
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
Caramba! Há 2/3 de vodca.

230
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
E daí?

231
00:12:28,120 --> 00:12:31,320
Quando Banquo apareceu, você disse:
“Droga, um fantasma!”

232
00:12:31,520 --> 00:12:32,600
Ele não tinha parado?

233
00:12:32,920 --> 00:12:35,960
Ligue para o diretor.
Tenho algumas mudanças a fazer.

234
00:12:36,280 --> 00:12:38,640
Haverá alguns.
Vá buscar Jim.

235
00:12:41,080 --> 00:12:42,000
Diga-me, Tony.

236
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
Quantos dedos?

237
00:12:45,600 --> 00:12:48,040
Não fale assim comigo,
Eu não sou sua garota.

238
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
Eu não estou brincando.

239
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Três.

240
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
Sua primeira linha no Ato V?

241
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
"Não me mande mais
relatórios!

242
00:12:55,720 --> 00:12:57,320
“Deixe todos desertarem!

243
00:12:57,640 --> 00:12:59,080
"Até a floresta de Birnam
viaja para Dunsinane,

244
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
"Eu não posso ser alcançado
através do medo."

245
00:13:01,000 --> 00:13:02,520
Vamos, vamos.

246
00:13:02,840 --> 00:13:04,640
Vou te levar para o banho.

247
00:13:05,480 --> 00:13:07,520
Impertinente! Você vem comigo?

248
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Não sonhe.

249
00:13:12,480 --> 00:13:16,160
Aposto que você tem peitos lindos
sob sua grande camisa preta.

250
00:13:18,320 --> 00:13:19,960
Você tem 5 minutos.

251
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
Eu poderia curar você.

252
00:13:24,280 --> 00:13:25,960
Cuidado com sua bunda.

253
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
O que está acontecendo?

254
00:13:31,200 --> 00:13:32,320
Você conhece o texto?

255
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
- Eu acredito.
- Tem certeza?

256
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
Você já tinha um espaço em branco.

257
00:13:36,000 --> 00:13:36,880
Eu estava estressado.

258
00:13:37,080 --> 00:13:40,120
Havia a trupe do “Rei Leão”.
Eu não esperava ver Pumba.

259
00:13:40,560 --> 00:13:42,400
Ouça, eu não gosto disso,

260
00:13:42,600 --> 00:13:45,120
mas se ele não ficar sóbrio,
Estou mandando você para o palco.

261
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
- Besteira.
- Você está pronto?

262
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
- Eu...
- Então?

263
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
Ele está pronto.
Vista seu terno, Jim.

264
00:13:52,040 --> 00:13:55,640
Nós vamos repetir. Você vai chegar lá.
Esta é a oportunidade perfeita.

265
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
Cabe a mim decidir.

266
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
Não siga em frente!

267
00:13:59,560 --> 00:14:00,920
Vou suspender isso.

268
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
Kirstie, tire Tony do banho.

269
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
Estarei de volta em 2 minutos
para decidir.

270
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
Posso entrar?

271
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
- Eu não vou conseguir.
- Se !

272
00:14:12,480 --> 00:14:14,440
Não repetimos as lutas.

273
00:14:14,760 --> 00:14:18,040
Os outros atores irão ajudá-lo
e a adrenalina fará efeito.

274
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
Esta é sua chance.

275
00:14:20,480 --> 00:14:22,520
Você só tem uma coisa a fazer.

276
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
Agarre-o.

277
00:14:38,840 --> 00:14:41,000
- Estou pronto, vamos.
- Você está bem?

278
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Mas sim. Meu suco!

279
00:14:43,600 --> 00:14:45,800
Tony, você não precisa jogar.

280
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
Os atores têm o direito
estar doente.

281
00:14:48,760 --> 00:14:52,280
David Suchet não terminou uma peça
Por causa da diarreia.

282
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
Mas ele fez o recall.

283
00:14:54,760 --> 00:14:56,320
Que pena, ele estava de branco.

284
00:14:56,640 --> 00:15:00,120
Se ele se sentir melhor, deixe-o ir.
Faz mais sentido para o público.

285
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
Exatamente !

286
00:15:02,480 --> 00:15:05,880
"Eu me estico diante do meu corpo
meu escudo guerreiro.

287
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
“Ataque, Macduff!

288
00:15:08,800 --> 00:15:12,120
"E maldito seja o primeiro
que gritará: 'Pare, chega!'"

289
00:15:16,080 --> 00:15:17,360
Ela estava lá, Jim.

290
00:15:18,520 --> 00:15:19,720
Esta foi sua chance.

291
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
Não é minha culpa que ele esteja bem.

292
00:15:22,600 --> 00:15:24,760
Ele escorregou
uma garrafa de vodca!

293
00:15:24,960 --> 00:15:26,400
Como você sabe?

294
00:15:26,600 --> 00:15:28,120
Olhe para ele!

295
00:15:29,400 --> 00:15:31,360
Tentei ajudar você, Jim.

296
00:15:31,800 --> 00:15:34,440
Mas você não tem coragem suficiente.

297
00:15:35,160 --> 00:15:38,720
Eu sou o substituto.
Estou aqui se precisarem de mim.

298
00:15:39,680 --> 00:15:43,680
Você está colocado em um canto,
como uma TV em modo de espera?

299
00:15:47,240 --> 00:15:51,320
Desculpe, Laura.
Não posso me tornar outra pessoa.

300
00:16:00,600 --> 00:16:03,840
"E todos os nossos ontem não
o que acender para os tolos

301
00:16:04,160 --> 00:16:06,080
"o caminho para a morte em pó.

302
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
"Desligue, desligue,
tocha curta!

303
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
"A vida é apenas um fantasma errante,

304
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
"um pobre ator que se pavoneia

305
00:16:17,560 --> 00:16:20,160
"e se move durante sua hora
no palco

306
00:16:20,360 --> 00:16:22,720
"e então não ouvimos mais.

307
00:16:26,920 --> 00:16:30,480
“É uma história
dito por um idiota,

308
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
"cheio de barulho

309
00:16:33,360 --> 00:16:35,560
"e fúria,
e isso não significa...

310
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
“nada.”

311
00:16:47,360 --> 00:16:49,680
Um médico é solicitado ao local.

312
00:16:52,800 --> 00:16:53,720
Tony?

313
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
Tony, você está bem?

314
00:16:57,720 --> 00:16:59,880
Tente não se mover.

315
00:17:09,720 --> 00:17:11,960
ATO IV

316
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
- Nada mal, hein?
- Em vez de.

317
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Ótimo.

318
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Algo mais?

319
00:17:24,320 --> 00:17:25,720
Não, tudo bem.

320
00:17:25,920 --> 00:17:27,560
Quase esqueci.

321
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
Eu tenho um presente.

322
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
-Kirstie!
- Não é nada.

323
00:17:32,000 --> 00:17:33,040
Você é adorável.

324
00:17:33,640 --> 00:17:34,880
Você não deveria.

325
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Bata, bata.

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,240
Eu vou deixar você.

327
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
Kirstie, você vai me trazer

328
00:17:42,760 --> 00:17:45,760
um suco desses
o que você estava preparando para Tony?

329
00:17:45,960 --> 00:17:49,480
-E minhas botas.
- Desculpe, eu vou.

330
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
Como vai você?

331
00:17:56,600 --> 00:17:58,200
Não nos vemos mais.

332
00:17:58,520 --> 00:18:01,960
Eu repeti.
Finalmente trabalhamos nas lutas.

333
00:18:02,480 --> 00:18:05,640
Com uma espada, desta vez,
não com um rolo de papel.

334
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Você está nervoso?

335
00:18:11,080 --> 00:18:13,040
Só passei para te contar...

336
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
merda.

337
00:18:15,920 --> 00:18:18,800
Espero que isso me traga sorte,
dadas as circunstâncias.

338
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Sim. Como ele está?

339
00:18:21,880 --> 00:18:24,080
Ele está hospitalizado.
Eles examinam sua coluna.

340
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
Pobre Tony.

341
00:18:27,960 --> 00:18:30,800
Isso é o que acontece
quando você está bêbado nas muralhas.

342
00:18:31,000 --> 00:18:32,960
Uma gárgula amorteceu sua queda.

343
00:18:33,160 --> 00:18:35,400
Ah, Felicity estava no palco?

344
00:18:36,880 --> 00:18:38,360
Não tem graça, Laura.

345
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
É estranho.

346
00:18:43,320 --> 00:18:45,600
Agora que ela se foi,
Eu sinto falta dela.

347
00:18:45,920 --> 00:18:48,120
- Você a odiava.
- Sim.

348
00:18:48,320 --> 00:18:50,080
Mas ela me machuca.

349
00:18:50,280 --> 00:18:53,840
Ela fez a escolha errada.
Ela deveria ter feito você jogar.

350
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
Você disse
que ela estava assediando sexualmente você.

351
00:18:56,760 --> 00:18:58,960
Nunca !
Eu não sei de onde isso vem.

352
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
É por isso
que ela foi demitida.

353
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Apresentação.

354
00:19:06,520 --> 00:19:08,320
Fiz uma reserva no Papa Del's.

355
00:19:08,760 --> 00:19:10,720
Minha irmã está lá. Nós poderíamos...

356
00:19:10,920 --> 00:19:14,000
eu adoraria,
mas já estou saindo com a tropa.

357
00:19:14,200 --> 00:19:17,160
Eles me levam para a casa de Joe Allen.
Eu não pude recusar.

358
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
Nós iremos acompanhá-lo.

359
00:19:21,880 --> 00:19:22,760
Sua irmã?

360
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
Joe Allen?

361
00:19:26,720 --> 00:19:27,560
Por que não ?

362
00:19:28,440 --> 00:19:30,480
Os atores não se misturam.

363
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
Eles até evitam duplas.

364
00:19:34,400 --> 00:19:35,720
Sou um substituto.

365
00:19:37,360 --> 00:19:38,520
Eu sei.

366
00:19:40,320 --> 00:19:42,680
Companhia Macbeth,
comece em meia hora.

367
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
30 minutos.

368
00:19:44,960 --> 00:19:48,520
Ouça, deixe-me jogar
e discutiremos isso mais tarde.

369
00:19:51,360 --> 00:19:52,360
Você vai ficar ótimo.

370
00:19:52,680 --> 00:19:55,480
Eu preciso me concentrar.
Desculpe, Laura.

371
00:19:55,680 --> 00:19:57,840
Eu preciso de calma.

372
00:19:58,640 --> 00:20:00,160
Você quer que eu vá embora?

373
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Por favor, sim.

374
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
Eu tenho que me preparar.

375
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Muito bom.

376
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
até mais.

377
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
OBRIGADO.

378
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Para que ?

379
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
É isso.

380
00:21:08,040 --> 00:21:10,160
ATO V

381
00:21:11,160 --> 00:21:12,920
Sabemos quem interpreta a garota?

382
00:21:13,840 --> 00:21:15,080
Que ideia!

383
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
Aliás, me recuperei
meu antigo camarim

384
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
para Ricardo, o Corcunda.

385
00:21:22,040 --> 00:21:25,560
Tudo foi refeito.
Isso é em minha homenagem?

386
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Pare, aposto que sim.

387
00:21:29,200 --> 00:21:31,960
Bom. Nós nos lembramos.
Olá, Maurício.

388
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
- Desculpe.
- De nada.

389
00:21:35,200 --> 00:21:39,120
Você concordou em se encontrar
pessoas com deficiência.

390
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
Agora não !

391
00:21:41,000 --> 00:21:43,160
Por que não depois

392
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
em vez de antes?

393
00:21:44,680 --> 00:21:45,840
Será impossível.

394
00:21:46,560 --> 00:21:47,440
Muito ruim.

395
00:21:47,760 --> 00:21:49,880
Você não está disponível,
isso é tudo.

396
00:21:50,200 --> 00:21:52,360
Ok, deixe-os entrar,
mas 5 minutos.

397
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
Diga que tenho que fazer.

398
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
Você é um cavalheiro.

399
00:21:57,160 --> 00:22:00,680
E obrigado pelos autógrafos.
Os substitutos ficarão encantados.

400
00:22:08,400 --> 00:22:11,400
“Lá vem o inverno...

401
00:22:14,200 --> 00:22:18,400
"Lá vem o inverno
do nosso descontentamento."

402
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
"Mudou para um verão glorioso
por este sol de York."

403
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
Joguei em Stratford em 82.

404
00:22:25,080 --> 00:22:28,320
Michele Dotrice era minha Lady Anne.
Como você está, Jim?

405
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Tony!

406
00:22:31,760 --> 00:22:33,080
Fico feliz em ver você novamente.

407
00:22:33,400 --> 00:22:34,320
O que você está fazendo aí?

408
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
Eu vim ver você.

409
00:22:36,480 --> 00:22:39,600
Um pequeno passeio.
Ganhamos ingressos grátis, sabe?

410
00:22:39,800 --> 00:22:42,480
Que surpresa agradável!
Já faz muito tempo, não é?

411
00:22:42,960 --> 00:22:45,520
Já se passaram 19 meses e 3 semanas.

412
00:22:47,160 --> 00:22:48,320
Como vai ?

413
00:22:48,640 --> 00:22:49,920
Só ouço elogios.

414
00:22:50,120 --> 00:22:52,880
Eu fui para uma boa escola. Olhe.

415
00:22:53,560 --> 00:22:54,640
Eu também tenho meu suco.

416
00:22:54,960 --> 00:22:57,840
Eu não toco mais nisso,
acabou.

417
00:22:59,680 --> 00:23:01,960
A parte boa é que você conseguiu.

418
00:23:02,400 --> 00:23:04,680
Eu não paro.
Tocamos “Macbeth”

419
00:23:05,000 --> 00:23:06,240
“Broadway.

420
00:23:06,560 --> 00:23:09,080
E eu continuei
com "Game of Thrones".

421
00:23:09,400 --> 00:23:11,200
E você ?
Você faz audiolivros?

422
00:23:11,520 --> 00:23:14,600
Exato. Martin Jarvis
Apenas se comporte!

423
00:23:14,800 --> 00:23:18,480
acabei de terminar
“O que você precisa saber sobre a UE”.

424
00:23:18,680 --> 00:23:22,680
É fascinante.
Achamos que sabemos disso, mas...

425
00:23:24,440 --> 00:23:26,840
Ótimo, isso parece interessante.

426
00:23:27,480 --> 00:23:29,040
A reforma foi um sucesso.

427
00:23:29,240 --> 00:23:31,760
Sim, uma ideia do meu agente,
Eu acredito.

428
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
É constrangedor.

429
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
O meu me deu
esta capa.

430
00:23:36,000 --> 00:23:37,320
pequenos quadrados.

431
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Ótimo.

432
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
É bom ver você.

433
00:23:49,960 --> 00:23:53,040
E sua adorável namorada,
você se casou com ela?

434
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
Suzie?

435
00:23:54,840 --> 00:23:57,920
Não, a bonita,
o substituto de Lady Macbeth.

436
00:23:58,240 --> 00:23:59,960
- Você estava noivo, certo?
-Laura!

437
00:24:00,160 --> 00:24:02,840
Estamos separados.
Não sei o que acontece com ela.

438
00:24:03,960 --> 00:24:05,120
Que pena.

439
00:24:05,920 --> 00:24:07,680
Ela era uma garota legal.

440
00:24:11,000 --> 00:24:14,400
Eu não quero te afugentar,
mas tenho que colocar minha tala.

441
00:24:14,720 --> 00:24:17,440
Claro. Mal posso esperar para ver isso.

442
00:24:18,480 --> 00:24:20,800
Você está indo bem.

443
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Prossiga.

444
00:24:24,080 --> 00:24:26,160
Você está fazendo uma carreira para nós dois.

445
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
OBRIGADO.

446
00:24:30,120 --> 00:24:32,200
Ei, caminhão de reboque!

447
00:24:33,400 --> 00:24:34,560
Você terminou?

448
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Muito obrigado.

449
00:24:38,120 --> 00:24:41,320
Chamo o elevador, está funcionando?
Maneira de falar.

450
00:24:42,840 --> 00:24:44,440
-Kirstie?
- Olá, Jim.

451
00:24:45,080 --> 00:24:47,400
- É você.
- Você me reconhece?

452
00:24:47,600 --> 00:24:50,240
Claro.
Você está cuidando de Tony agora?

453
00:24:50,720 --> 00:24:52,560
Sim, sou o cuidador dele.

454
00:24:53,160 --> 00:24:55,600
Que surpresa agradável!
Espero que gostem da peça.

455
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Eu já a vi.

456
00:24:57,920 --> 00:24:58,760
É verdade?

457
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
Eu vi todas as suas peças.

458
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Eu venho toda semana

459
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
para ver os ajustes
no seu jogo.

460
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
É isso então.

461
00:25:07,880 --> 00:25:09,560
Eu sabia que você iria longe.

462
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
Você só precisava de ajuda.

463
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
Como é isso?

464
00:25:14,200 --> 00:25:16,040
Este alojamento está irreconhecível.

465
00:25:17,160 --> 00:25:18,880
Finalmente um lugar que combina com você.

466
00:25:21,640 --> 00:25:23,560
Ela tinha feito uma grande bagunça.

467
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
- Que é aquele?
- Laura, ao cometer suicídio.

468
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
O que ?

469
00:25:29,640 --> 00:25:31,040
Você não sabia?

470
00:25:31,360 --> 00:25:34,760
Ela abriu suas veias
no chuveiro. Sangue por toda parte.

471
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Laura está morta?

472
00:25:38,680 --> 00:25:41,640
Achei que você soubesse disso.
Mas você estava no exterior.

473
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
Joguei em "Game of Thrones".

474
00:25:44,840 --> 00:25:46,680
- Você foi perfeito.
- OBRIGADO.

475
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Senhoras e senhores,

476
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
Ato que vou começar.

477
00:25:50,200 --> 00:25:51,760
Por favor, suba ao palco.

478
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Eu vou colocar isso.

479
00:25:57,240 --> 00:25:58,440
Eu vou te ajudar.

480
00:26:00,720 --> 00:26:02,240
Como nos bons velhos tempos.

481
00:26:04,800 --> 00:26:07,280
Desculpe, eu deveria ter ficado quieto.

482
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
Eles esconderam isso de você
para não distraí-lo.

483
00:26:10,080 --> 00:26:12,840
Vai ficar tudo bem.
Estou em choque, só isso.

484
00:26:13,680 --> 00:26:15,440
Eu sei por que ela fez isso.

485
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Para que ?

486
00:26:17,320 --> 00:26:21,000
Foi Laura quem provocou
O acidente de Tony.

487
00:26:21,680 --> 00:26:23,560
Ela não poderia viver com isso.

488
00:26:24,960 --> 00:26:26,200
Não é Laura.

489
00:26:26,880 --> 00:26:27,720
Sou eu.

490
00:26:28,600 --> 00:26:32,280
Eu enchi o suco dele
com álcool puro.

491
00:26:33,320 --> 00:26:34,200
O que ?

492
00:26:35,120 --> 00:26:37,360
E eu me livrei
por Felicidade.

493
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
Ela não teria deixado você jogar.

494
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
Ela não viu seu talento.

495
00:26:44,640 --> 00:26:47,760
Eu disse que ela tinha me apalpado
nos bastidores.

496
00:26:47,960 --> 00:26:49,560
Saia imediatamente.

497
00:26:51,560 --> 00:26:52,720
Por que você disse isso?

498
00:26:54,040 --> 00:26:56,280
Para você, Jim, para sua carreira.

499
00:26:57,600 --> 00:27:01,880
Eu tenho visto muitas vezes
jovens talentos desperdiçados.

500
00:27:02,520 --> 00:27:05,120
Eu cuido de Tony.
Para mim, esse é o preço a pagar.

501
00:27:05,320 --> 00:27:08,280
E para você, o preço a pagar,
É a morte de Laura.

502
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
Não tenho nada a ver com isso.

503
00:27:10,320 --> 00:27:11,640
Eu sei disso bem.

504
00:27:12,360 --> 00:27:15,120
Sua carreira teve prioridade.
Você contou a ele.

505
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Olha, Jim.

506
00:27:23,640 --> 00:27:24,880
Eu peguei da Laura.

507
00:27:25,200 --> 00:27:26,640
Isso é o que ela teria desejado.

508
00:27:28,920 --> 00:27:30,600
Estou esperando nos bastidores...

509
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
como um duplo.

510
00:27:38,360 --> 00:27:39,560
Jogue bem.

511
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
Estou olhando para você.

512
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Bata, bata.

513
00:28:10,080 --> 00:28:11,800
você está pronto
"sorria, sorria,

514
00:28:12,120 --> 00:28:13,760
“e não passar de um canalha”?

515
00:28:15,480 --> 00:28:16,360
Desculpe.

516
00:28:43,160 --> 00:28:46,120
Adaptação: Muriel Blanc-Pignol

517
00:28:46,320 --> 00:28:50,040
Legendagem: VDM